[Secret Forest -- Episode 13] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Karakter, Institusi, Kasus, maupun Situasi dalam drama hanya fiktif belaka]
- Ayo kita foto bersama! - Foto bersama?
- Foto tim? - Ya.
- Pak Kim? - Ya?
- Geomsanim! - Ayo foto bersama.
- Aku tidak usah. - Aey, jangan begitu. Lakukan saja.
Ayolah.
- Baiklah. Semuanya harus kelihatan. - Ayo!
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Sekali lagi! Satu, dua!
Aku mencoba terlihat imut.
Biar kulihat. Sini.
Kepalaku kelihatan besar.
- Fotonya bagus. - Oh-ho! Masih ada yang tersisa.
Kakekku mengajarkan untuk tidak pergi sampai minuman benar-benar habis.
Ini.
Aku tidak kuat minum.
Mana mungkin kau tidak kuat padahal kau dulu di angkatan laut?
Apa kau bertugas di tim khusus dulunya?
- Tidak. - Aey, lupakan saja.
Kita minum bersama saja karena sama-sama pelayan publik saat ini.
Aku bekerja sebagai pelayan dari pelayan publik.
Benar juga.
Ada perbedaan besar antara keduanya.
Sebenarnya, aku melihatnya.
Rekaman CCTV hotel...
...di mana Kepala dan Ga Young terekam.
Aku menyerahkan salinannya pada Kepala.
Apa katamu barusan?
Bagaimana caranya?
Aku dapat dari laptop Letnan. Maafkan aku.
Maksudnya, kau menyabotase laptopku? Begitu?
Kau pikir saat ini minta maaf saja cu--
Augh!
Dia tidak memintaku menghapus rekamannya.
Dan dia bilang tidak ada yang dirugikan.
Sejujurnya, aku berpikir begini.
Dia kan bukannya membunuh seseorang.
Hanya karena selingkuh dengan seorang gadis, tidak adil rasanya dia kehilangan segalanya.
Selingkuh?
Kau berpikir begitu? "Wajar bagi pria melakukan kesalahan," seperti itu?
Bukan itu maksudnya.
Detektif Jang hanya terlalu baik hati saja.
Mungkin itu alasannya.
Dia memakainya?
Apa?
Sekalipun baik Jaksa maupun Letnan menjatuhkan hukuman disiplin padaku,
aku akan terima.
Tapi, ada satu hal yang ingin ku ketahui.
Apakah Kepala pelakunya?
Apa aku sudah membantu seorang pembunuh?
Orang yang diperas Kim Ga Young dengan hubungan gelap mereka,
benar adalah Kepala Kepolisian.
Saat dia membawaku ketika mengira aku Ga Young,
"Aku akan memberimu berapapun yang kau mau," dia mengatakan hal semacam itu.
Tapi, ditilik dari caranya bicara, tampaknya dia bukan tipe orang yang sanggup membunuh.
Kau bilang dia gemetaran,
juga memohon-mohon padamu.
Kalau begitu, bukan dia.
Kepala bukan seseorang yang berhubungan dengan "Nol" dan "Tujuh" itu, 'kan?
"Nol" dan "Tujuh"?
Apa itu?
Kim Ga Young menyebutkannya.
Mungkin sesuatu yang dilihat saat ia diculik,
atau ada hubungan dengan si pelaku.
Dia bilang melihat dua angka? "Nol" dan "Tujuh"?
Kira-kira apa ya maksudnya?
Jika kita menunggu sedikit lagi, mungkin dia akan bisa memberitahu kita.
Dia ingat hal itu, jadi mungkin ia juga segera akan mengingat wajah pelaku.
Ini hanya masalah waktu.
Hanya masalah waktu.
Makan malamnya menyenangkan.
Aku kenyang.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih makanannya.
- Jung Bon, kau naik taksi bersamaku saja. - Ya.
Jaksa Young?
Hwang Geomsanim, kau harus mengantarnya pulang, kau kan tidak ikut minum.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi.
Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Ya, hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana kalau ronde kedua?
Ayo, aku yang traktir.
Omong-omong,
kau langsung ke rumahnya dari Kejaksaan Pusat Daerah?
Ya.
Lalu, apa aku salah dengar, ya?
Di ruangan Sunbae banyak sekali tumpukan dokumen,
jadi aku mampir ke rumah Sunbae untuk menyerahkannya.
Tapi, kurasa aku mendengar seseorang membuka pintu.
Maksudnya, ada seseorang masuk rumahku?
Aku tidak yakin juga.
Aku di dalam lift, jadi tidak tahu pasti.
Tapi saat aku keluar dari sana, aku melihat seorang pria...
...memegang payung padahal tidak hujan.
Aku juga merasa aneh.
Apa yang pria itu lakukan?
Dia tidak melakukan sesuatu yang khusus.
Hanya... jalan pergi.
Apa aku salah dengar, ya?
Kau bisa naik subway, 'kan?
Dari sini?
Kalau begitu, tolong turunkan aku di sana.
Sampai jumpa.
Auh...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Di sini?
Ini lebih buruk dari yang kau gambarkan lewat telepon.
Mengerikan sekali.
Siapapun pelakunya pasti berusaha keras.
Ruangan lain bagaimana?
Aku tidak menemukan apa-apa.
Kita harus melakukan pemeriksaan menyeluruh. Belakangan semakin banyak berkeliaran orang cabul.
- Aku akan periksa kalau-kalau ada penyadap. - Ya.
- Halo? - Aku dapat rekaman CCTV-nya.
Aku segera ke sana.
- Jang Hyeongsanim! - Ya.
Dia menutupi wajahnya, tapi berjalan dengan santai.
Wah, benar-benar psiko.
Aku melihat seorang pria membawa payung padahal tidak hujan.
Dia tidak langsung menyerangmu.
Apa ini? Semacam peringatan?
Aku teringat pada film yang kutonton belum lama ini.
Film apa?
Seorang Jenderal, ya?
Raja menginginkan dia mati. Maka saat Raja sedang terlelap,
dia mengendap-endap ke kamar Raja, lalu memotong kasar rambutnya.
Itu membuat Sang Raja menjadi takut pada Jenderal tersebut.
Jawabannya pasti salah satu dari ini.
Seseorang yang di masa lalu dipenjarakan oleh Jaksa Hwang,
atau musuh kita.
Tapi, seorang mantan napi tidak akan senekat ini.
Kalau musuh kita,
berarti anggota lain pun dalam bahaya.
Anu.
Kami harus membuat salinan dari semua rekaman CCTV yang ada di sini.
Ya, silakan saja.
Belum lama tadi, kita masih tertawa-tawa dan mengobrol santai.
Jalannya kehidupan manusia memang tidak dapat ditebak.
Keculai dia menguap ke udara,
dia pasti terekam di salah satu CCTV. Aku pasti akan menangkapnya!
Ya, tolong temukan dia.
Terima kasih atas bantuan kalian berdua hari ini.
Oi, apa kira-kira kau akan baik-baik saja sendirian?
Dia tidak mungkin kembali.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Kalau aku, pasti sudah takut kembali ke sana.
Astaga. Letnan, masuklah. Kuberi tumpangan.
Aey, aku berjanji tidak akan mengkhianatimu lagi, kok.
Ya? Ya?
Kenapa kau hanya memotong rambutku (memberi peringatan)?
Seharusnya kau memenggalku (langsung menyerang).
Apakah ini merupakan modus operandimu?
Kudengar, chamomile bisa membuat tenang dan lebih nyenyak tidur.
Jangan pikirkan apa-apa dan tidurlah.
Masuklah sebentar.
Terima kasih sudah mengajakku masuk. (LoL)
Kalau ini perbuatan si pembunuh (orang yang sama)...
Metodenya terlalu berbeda, 'kan?
Tapi kalau bukan si pembunuh,
hanya ada satu tersangka kuat, Grup Hanjo.
Tapi, bisa juga dari Grup The Bahn.
Siapapun itu, jelas tujuannya adalah membuatku takut.
Jujurlah padaku, Geomsanim. Kau sudah menduga hal ini akan terjadi, 'kan?
Kalau aku tahu, aku akan memilih absen dari makan malam tadi dan diam di rumah.
Bukan itu.
Soal pembubaran tim kita.
Kepala Sekretaris pasti melakukan berbagai cara...
...kemudian mengetahui bahwa kau yang memberi info kepada Sungmoon.
Kau dan aku sama-sama tahu siapa yang akan dapat masalah karena info itu.
Tetap saja, aku tidak bisa diam tak melakukan apa-apa atasnya.
10 triliun won uang pajak terlibat dalam transaksi itu, jadi aku harus menghentikan mereka.
Juga dengan melakukannya,
aku mendapatkan sesuatu untuk tim kita.
Jadi, apa imbal balik yang kau dapat dari mereka?
Aku menukarnya dengan informasi soal informan (pembocor dugaan suap) mereka.
Kau mengetahui identitasnya? Siapa?
Seorang gadis SMU...
..atas permintaan seorang pria paruh baya mengirimkan pesan tersebut.
Aku baru saja mengirimkan informasi pribadi gadis SMU itu.
Kalau begitu,
aku akan menemui gadis ini,
dan mendapatkan sketsa wajah pria yang menyuruhnya.
Kau akan memakai software sketsa wajah, 'kan?
- Aku bisa menggambarnya lebih baik dari software. (LoL) - Apa?
Aigoo...
Tolong pastikan kau tidak lupa membawa softwarenya.
Oh, ada yang lain lagi?
Informan itu pastilah seseorang yang mengetahui ketiga hal ini :
- Hubungan antara Lee Chang Jun dan Park Moo Sung.
- Fakta bahwa dahulu hampir terjadi pernikahan antara Grup Hanjo dengan Grup Sungmoon.
- Terakhir, fakta bahwa Presdir dari Sungmoon Ilbo...
...masih menyimpan dendam perihal pernikahan yang batal tersebut.
Menyedihkan sekali.
Dia masih mendendam atas peristiwa yang sudah lewat lebih dari satu dekade? Presdir Sungmoon Ilbo?
Aku yakin, dia tidak menampakkannya sembarangan demi harga dirinya.
Tapi, ada seseorang yang tetap mengetahuinya.
Sejauh ini, aku sudah mengidentifikasi tiga orang...
...yang memenuhi kriteria itu.
Memenuhi kriteria?
Tiga orang?
Siapa ketiga orang itu?
Lee Yun Beom.
Lee Chang Jun.
Lee Yun Jae.
Apa?
Tapi, apa untungnya mereka membocorkan informasi tersebut?
Itu kan sama saja menggali kubur sendiri.
Kau bilang, si informan mungkin si pelaku.
Ya, mereka memang memiliki motif.
Bagi Lee Yun Beom, ini menyangkut putri serta menantunya.
Tapi, tidak mungkin mereka berbuat sejauh itu hanya untuk memastikan Ga Young tetap hidup.
Astaga, sudah larut.
Hubungi aku kalau kau mimpi buruk.
Aku jarang bermimpi.
Tapi, dalam situasi ini biasanya pasti mimpi buruk.
Aku pergi.
- Hati-hati. - Ya, sampai jumpa.
Dia masih mendendam atas peristiwa yang sudah lewat satu dekade lalu? Presdir Sungmoon Ilbo?
Orang dekat yang terlibat langsung dalam pernikahan Lee Chang Jun.
Sejauh ini, hanya tiga nama itu.
Apa untungnya bagi mereka membocorkan informasi tersebut?
Itu sama dengan menggali kubur mereka sendiri.
"Nol" dan "Tujuh"?
Kim Ga Young menyebut angka itu.
Mungkin itu yang ia lihat saat diculik,
atau ada hubungan dengan si pelaku.
Itu tidak mungkin.
Berita selanjutnya.
Pemerintah akhirnya merilis pernyataan resmi...
perihal skandal impor senjata yang melibatkan Grup Hanjo dengan Matsuyama,
yang telah menimbulkan kegaduhan kemarin.
Kebijakan impor sistem radar dari L Defense telah dinyatakan...
...batal oleh pemerintah.
Kenapa? Ada yang mati?
Sarapanlah.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Aku hanya perlu membungkuk sekali (meminta maaf). Bukan masalah besar.
Ya, Jaksa Agung. Ini aku.
Berapa kali lagi aku harus meneleponmu?
Karena Wakil Kepala? Apa itu masuk akal?
Kalau memblokir arus tidak berhasil, maka perlebar jalannya! (kalau tidak berhasil menghalangi, maka cari jalan lain.)
Hentikan mereka.
Hentikan tanpa kegaduhan.
Panggil dan peringatkan dia sekarang juga.
Aku juga punya batas kesabaran!
Abeonim, mari kita makan.
Mari. Anda pasti memerlukan banyak tenaga hari ini.
Militer Pusat dan Kejaksaan Seoul Pusat berjanji...
...mereka akan bekerja sama mengungkap kebenaran.
Tentu saja. Memang seharusnya begitu.
Wah, ini mengejutkan.
Kurasa, bukan mustahil menghentikan korupsi negeri ini.
- Breaking News. - Bukankah itu kita?
Tim Investigasi Khusus yang telah menangkap Kepala Polisi Kim,
- atas tindakan kekerasaan pada perlindungan anak, - Berakhir dengan sukses?
ditambah dengan tuntutan atas tindakan suap Jaksa Gong Jung Shik,
mengakhiri tugas dengan kesuksesan besar.
[Kantor Jaksa Agung]
Untuk investigasi yang lebih efektif, Kepala Kim akan dipindahkan ke unit khusus penyidikan.
Kemudian Jaksa Gong akan dikirim ke Kejaksaan Pusat Daerah...
..di mana ia pun akan diselidiki lebih lanjut..
Tim Investigasi Khusus, yang telah menyelidiki Kejaksaan maupun Kepolisian,
akan diingat atas keadilan serta transparansi...
...mereka dalam keseluruhan proses investigasi.
Bagaimana bisa mereka mengakhiri tim kita seperti ini?
Bajingan-bajingan itu.
Ini sama saja dengan tamparan tepat di wajah.
Sebab itu, Jaksa Hwang akan kembali.
Apa mereka akan menutup kasusnya begini saja atau tetap menjalankan semua yang--
Sebab itu aku menyuruhmu mencari tahu!
Bagaimana kalau mereka akhirnya ingin menangkapku?
[Grup Hanjo]
Pertama-tama,
saya sungguh meminta maaf...
...kepada seluruh masyarakat...
...atas skandal memalukan ini.
Meski saya adalah seorang pebisnis,
saya tetaplah rakyat Korea. Saya dapat menjamin...
..fakta bahwa perusahaan Ukraina, L Defense,
dimiliki oleh Grup Matsuyama, sama sekali saya tidak mengetahuinya.
Grup Hanjo...
...selaku agen promosi L Defense, mengajukan nama mereka kepada Kementerian Pertahanan Nasional.
Kami hanya ingin memastikan...
bahwa perjanjian berjalan sesuai prosedur,
namun segera saat kami menyadari perusahaan tersebut berhubungan dengan Jepang,
kami pun segera mengusahakan pembatalan kontrak.
Namun,
tetap kami mengakui bahwa kurangnya riset kami dalam hal ini telah meresahkan masyarakat sekalian.
Ini...
...adalah kesalahan saya.
Sebagai perwakilan dari Grup Hanjo, selaku Komisaris,
kepada seluruh masyarakat Korea,
saya memohon maaf.
Maafkan saya.
[Jaksa Khusus Hwang Shi Mok]
[Kasus Suap Melibatkan Kejaksaan : Tim Investigasi Khusus]
Ya?
Siapa itu?
Mereka hanya bilang agar kita bergegas supaya mereka bisa beres-beres.
Tidak punya hati. Apa mereka sudah menunggu ini terjadi?
- Apa mereka sudah mengetahuinya? - Sekarang, kita sungguh berpisah.
Omo.
Apa itu?
[Grup Hanjo]
[Terlibat dalam kasus Young Il Jae?]
[Kim Tae Gyun mengantarkan uang tunai pada Young Il Jae.]
[Siapa yang takut akan pengakuan Kim Ga Young?]
Meski hanya sebentar, tapi aku tahu kalian sudah melakukan yang terbaik.
Aku sungguh berterima kasih.
Berkat kerja keras kalian, kita bisa sampai sejauh ini.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih kerja kerasnya.
[Kantor Polisi Yeongsan]
Kalian sudah bekerja keras.
Oh, Sun Chang. Kau juga bekerja keras.
Apa? Dia pergi?
[Sersan Kim So Chan diberhentikan atas tindakan kekerasan terhadap tersangka.]
Bagaimana bisa terjadi?
Soal ini kan belum final.
Timjangnim merilis permintaan maaf di saluran intranet kita.
Katanya, dia semestinya menghentikan Sersan Kim (berbuat kekerasan) tapi tidak bisa.
Dia juga bilang meminta maaf kepada korban, tapi jadi semakin merasa bersalah.
Dia berusaha meluruskan keadaan.
Tidak jelas dia melakukannya untuk meluruskan keadaan, atau justru melempar bom waktu.
Tapi, bagaimana bisa dia langsung dihentikan? Semestinya kan diselidiki dulu secara mendalam.
Situasi kita sudah terlalu buruk, mau bagaimana?
Aku rasa, atasan ingin dia lekas keluar.
Anu, Kyung Wan-ah.
Orang yang menjadikanmu terlihat seperti pembohong adalah Jaksa Seo Dong Jae dan Sersan Kim.
Hari itu, harusnya aku menghentikan Sersan Kim.
Mungkin ini alasan ia melakukannya.
Keluarganya (Sersan Kim) terpaksa kembali ke Korea.
Aiyoo... itulah yang paling kukhawatirkan.
Padahal, dia punya alasan kuat mengirim anaknya ke luar negeri.
ADHD atau apa, ya?
Intinya, putranya itu punya masalah serius.
Timjangnim bagaimana?
Potong gaji selama tiga bulan.
Sudah dapat semuanya?
Aku ke sana sekarang.
Mau ke mana?
Sudah siap?
Ke tanggal 25 April pukul 9.08 malam.
- Rekaman sekitar kompleksnya. - Baik.
Itu dia.
[Divisi Lalu Lintas]
Area parkir.
Taman bermain.
Gerbang utama.
- Itu terhubung dengan ruang kontrol sistem? - Ya.
Ke mana dia pergi?
Young Geomsanim.
Ada yang membebani pikiranmu?
Kau sudah kembali?
Ada apa dengan dia?
- Aku harus bertemu dengan Pak Kang. - Ya.
- Aku lewat sana. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sudah kembali?
Maafkan saya.
Saya gagal melewatinya bahkan setelah mendapat dukungan Anda.
Kau tidak berhutang maaf padaku, lagi pula aku juga tidak pantas menerimanya.
Kepala Kim Woo Gyun akan di investigasi ulang...
...di divisi penyelidikan. Kau tahu itu, 'kan?
Ya, menurut Anda apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Mereka itu seperti keluarga, kau tahu.
Fakta dia menerima layanan seksual dari gadis di bawah umur tidak terbantah.
Tapi apakah ia membayar seseorang untuk membunuh gadis itu,
juga menghabisi Park Moo Sung dengan cara yang sama, hal tersebut yang harus dipastikan.
Tapi, apakah mereka akan menyelidiki sejauh itu?
Tapi bahkan asistenmu sendiri mengatakan bahwa...
..dia bukan tipe yang sanggup membunuh, benar?
Mungkin dia tidak membunuh, tapi mencoba melakukan pembunuhan.
Apa maksudnya itu?
- Ada saksinya. - Siapa?
Istrinya Kepala Lee Chang Jun, Lee Yun Jae.
Apa?
Hei, jangan bertindak sejauh itu.
Apakah Kepala Kim tidak menyebut hari itu melihat Lee Yun Jae dalam rekaman CCTV?
Tidak.
Ya, mungkin karena dia mencoba menunjukkan tidak terjadi apa-apa hari itu.
Secepatnya saya akan menyerahkan revisi laporan.
Hei, sudah cukup bukti untuk menahannya.
Tidak, saya akan segera menyerahkan revisinya.
Augh...benar-benar.
[Kepala Departemen Divisi Tiga ; Kang Won Chul]
Yang ketiga.
[MAPO-DAERO 16]
Kita periksa dari jalan utama.
Terlalu jauh. Ada tidak kamera yang dekat dengan dia?
Coba perbesar wajahnya dari rekaman tadi.
Cetak hasilnya untukku.
Baik.
Apa aku tidak perlu khawatir?
Auh...
Tidak. Tim Investigasi Khusus sudah berakhir. Ini hanya akan membuatnya tidak nyaman.
Ada apa, sih?
Ini, harus kita apakan?
Ini daftar perusahaan di mana Park Moo Sung bertindak sebagai agen promosinya.
Bukankah jumlah perusahaannya banyak sekali?
Jangan memancingku!
Sebuah perusahaan hus...
...diselamatkan oleh Park Moo Sung meski seharusnya si pemilik diborgol (dipenjarakan).
Mereka mengoperasikan banyak bus kemudian mengubah rute secara ilegal.
Si pemilik juga menjadikan keluarganya pemilik saham mayoritas,
dan membagikan ratusan juta won subsidi pemerintah untuk keluarganya sendiri.
Tapi, bagaimana caranya Park Moo Sung menyelamatkan perusahaan itu?
Park Moo Sung mendapatkan uang dari Presdir perusahaan bus itu,
untuk menghubungkannya dengan pejabat pemerintah yang berwenang agar dapat mengoperasikan perusahaan busnya dengan bebas.
Pada dasarnya, dia itu melakukan apa saja demi uang.
Auh, tapi kau tahu?
Sekalipun berniat hanya menggali korupsi Park Moo Sung,
pada akhirnya tindak suap gila-gilaan pada semua orang ikut terungkap di dalamnya.
Aku tidak merasa Park Moo Sung satu-satunya yang harus dipersalahkan.
Aku takut kalau seluruh lapisan pemerintah begini adanya.
- Sudah kembali? - Halo.
Selamat datang.
- Dari tadi dia tidak di dalam? - Tidak.
Auh...
Dia yang menyuruhku memeriksa apa pun yang memungkinkan.
- Mau keluar? - Ya.
Sampai jumpa.
Um...
Lalu, aku harus bagaimana?
Astaga.
Apa kau tidak ingat tim investigasi khusus sudah berakhir?
Baik kepada Jaksa maupun kita,
tidak ada untungnya tetap menggali kasus itu.
Ya, kau benar.
Periksa saja ini.
Aku lapar.
Kenapa kau berdiri di situ? Masuk dan duduklah.
Istriku belum pulang.
Biar kulihat apa yang bisa kuhidangkan.
Tidak perlu repot-repot. Tak apa, Pak.
Saya tidak akan lama. Mari kita duduk.
Chang Jun pasti...
..sangat marah saat ini.
Orang yang ia perhatikan, menikam dia dari belakang.
Apa maksud Anda, Pak?
Chang Jun sempat berkata padaku,
bahwa dia menemukan seseorang yang tampak menjanjikan,
namun dia ingin memastikan orang itu mudah goyah atau tidak.
Aku pikir saat itu mungkin maksudnya salah satu anggota partai berkuasa.
Kemudian di Suwon terjadi insiden yang cukup serius.
Para petinggi ingin mengubur kasus itu, tapi seorang anak baru menentang keras,
menyebut mereka telah mencederai upaya penegakan hukum.
Hal itu jelas membuat atasanmu sakit kepala hebat.
Ya, aku bicara tentangmu.
Kejadiannya pasti sesaat setelah kau selesai menjalani masa pelatihan, 'kan?
Ya, saya memang pertama kali ditugaskan di Kantor Kejaksaan Suwon.
Saat mendengar argumen yang dilontarkan pada atasan olehmu Hwang Shi Mok,
segera setelah kau selesai menjalani masa pelatihan di bawah bimbingannya,
Chang Jun berkata begini :
"Bila alasan yang mendasari ia berkarir tidak berubah, Hwang Shi Mok, si berandal itu,
patut kita nantikan pencapaiannya."
Tapi, kau jutsru menyeretnya jatuh begini.
Kau kan yang menghentikan impor senjata itu?
Bagaimana Anda tahu?
Presdirnya Sungmoon Ilbo tampaknya tidak banyak berubah.
Dia lekas memakan umpan.
Kejadian masa lalu antara Sungmon dan Hanjo,
kelihatannya Anda mengetahuinya.
Si berengsek itu sering kali mengganggu Chang Jun.
Tapi, apa tujuanmu ke sini?
Jangan bilang... kau ke sini untuk mendengar ucapan terima kasih dariku?
Apa yang Anda ketahui,
tolong katakan pada saya.
Lee Yun Beom melengserkan Anda karena merasa takut.
Apa yang Lee Yun Beom begitu takutkan?
Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.
Saya yang akan melakukannya, jadi serahkan pada saya.
Gara-gara pekerjaan yang kuanggap sebagai panggilan hidup,
keluargaku kesusahan.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa untuk keluargaku.
Bahkan hingga hari ini, saat aku tidak lagi melakoni pekerjaanku.
"Bagi para penegak hukum,
keadilan akan selalu menjadi cinta sepihak.
Namun tetap idealisme yang utama." (Keadilan sulit ditegakkan, tapi tetap harus diperjuangkan.)
Pak, itulah...
Profesor yang mengatakannya kepada kami, saat kelas hari pertama di akademi pelatihan.
Tolong bantu saya agar dapat memenuhi yang Anda ajarkan.
Menurutmu, keadilan itu apa?
Bagiku, keadilan adalah...
...keamananku dengan keluarga.
Aku masih hidup sampai kini,
hanya untuk menyadari seharusnya tidak melakukan apa-apa saat itu.
Aku ada janji kontrol ke rumah sakit.
Baiklah, saya akan kembali.
Pergilah.
Saya akan kembali, Pak.
Kebajikan apa yang sudah kulakukan sampai Kepala Sekretaris Presiden meneleponku?
Anda baik-naik saja?
Dalam bisnis, kehilangan besar beberapa kali sudah biasa.
Saat melakoni bisnis, harus menanggung malu itu juga biasa.
Orang-orang politik sangatlah licik.
Aku terbiasa bernegosiasi dengan mereka (sehingga terbiasa berpikir sama).
Tak apa, jangan khawatir. Cukup atasi masalah kenegaraan saja.
Ya.
Beritahukan pada Kepala Song dari Saving Banks kalau aku ingin bertemu.
Hansung Ilbo juga.
- Baik, Hwejangnim. - Juga temukan orang yang cocok sebagai eksekutor.
Bukan yang seperti Park Moo Sung.
Saya mengerti, namun...
Ada apa?
Jaksa Hwang Shi Mok terlihat menemui Young Il Jae.
Aku terkejut karena peringatan darimu tidak mempan padanya.
Maafkan saya.
- Saya bisa-- - Tidak.
Sekalipun Young Il Jae telah bersumpah akan tutup mulut,
bila seseorang seperti Hwang Shi Mok terus memohon padanya,
tidak mustahil ia pun akhirnya bertindak gegabah.
Kita tidak bisa diam lebih lama.
Pasti ada di suatu tempat dalam rumahnya.
Ambil itu.
Baik.
Berandal itu rupanya tidak belajar dari semua yang terjadi.
Halo.
Halo, bisa lihat rekaman CCTV toko kalian?
[Membuka Lowongan Supir Taksi]
Ya, aku ingat.
Dia memegang payung padahal sedang tidak hujan, jadi kupikir dia tidak waras.
Kurasa, aku menurunkannya di persimpangan setelah Stasiun Sinchang.
[Apartemen Premium Pra-Konstruksi Dijual, Lantai Lima]
- Aku akan segera kembali. - Sampai jumpa.
- Ya! - Oh, halo.
- Letnan Han! - Astaga!
Orang akan mengira kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu. Belum lama juga kita berpisah.
Iya, 'kan?
Melihatmu di sini membuatku merasa sudah bertahun-tahun tidak berjumpa.
Karena kita sudah biasa bertemu tiap hari.
- Aku sedih jadi tidak bisa sering bertemu lagi. - Iya, aku juga.
Dalam perjalanan ke sini, aku hampir belok ke Kejaksaan Pusat Daerah.
- Kau datang? - Halo.
Masuklah, masuklah.
Aku harus pergi.
Oh, Young Eun Soo. Bisa kau ke ruanganku sekarang?
Aku rasa aku tidak kenal yang ini.
Lalu, kalau ini?
Kau sudah bertemu murid SMU itu?
Satu-satunya yang ia ingat hanya orang itu memakai penutup wajah.
Menunjukkan foto Lee Yun Beom maupun Lee Chang Jun padanya tidak menghasilkan apa-apa.
Lee Yun Jae wanita, gadis itu pasti langsung sadar kalau memang dia orangnya.
Kita harus menambahkan nama seseorang dalam daftar potensial tersebut.
Siapa?
Mantan Menteri Young.
Mulai dari hubungan Sungmoon dengan Hanjo,
hingga betapa labilnya Presdir Sungmoon Ilbo,
dia mengetahuinya.
Kalau dipikirkan,
dia yang paling potensial.
Cocok juga dengan hipotesa kita bahwa ia berusaha keras memastikan Kim Ga Young tetap hidup.
Terlebih, ia juga tidak memiliki dendam apa pun padanya.
Metodenya pun sempurna.
Menyerang langsung Lee Yun Beom hanya akan membuat kejadian 3 tahun lalu terulang.
Jadi, dia membunuh Park Moo Sung dulu untuk menarik perhatian.
Kalau dia membocorkan informasi pada media setelahnya....
Dia juga yang paling diuntungkan dari penyelidikan ulang.
Pelaku...
..yang gigih.
Apa?
Dia mungkin yang paling potensial dari lainnya,
namun Young Il Jae tidak seambisius itu.
Untuk membunuh seseorang, pelaku harus memiliki tekad kuat.
Dia tipe pemikir, bukan eksekutor.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu yang amat ditakuti Lee Yun Beom.
Namun, selama tiga tahun, ia hanya diam.
Apa kiranya yang ia miliki?
- Halo. - Halo.
Duduklah.
Pria yang kau lihat di rumahku kemarin.
Kau ingat?
Pakaiannya mirip, tapi aku tidak melihat wajahnya,
tapi kurasa payungnya benar.
Benar.
Tapi, kenapa?
Orang ini sungguh keluar dari rumahnya Sunbae?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Bisa kau kirimi salinan foto-foto ini lewat e-mail?
Itu saja, terima kasih bantuannya.
Pasti terjadi sesuatu sampai kau mencari tahunya begini.
Bukankah ini dari rekaman CCTV?
Tidak, bukan apa-apa.
Kami hanya memeriksanya karena dia terlihat mencurigakan.
Kembalilah bekerja.
Kenapa kau tidak mau mengatakan apa-apa padaku?
Karena tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Pergilah.
- Sampai jumpa. - Ah, ya, sampai jumpa.
Kau seharusnya bersikaplah baik pada Jaksa Young.
Aku baik kok padanya. (LoL)
Aku tahu dia menyimpan sesuatu yang begitu ditakuti Lee Yun Beom.
Tapi, dia hanya diam selama tiga tahun.
Apa yang kiranya ia miliki?
Halo? Dengan ruangan Jaksa Hwang Shi Mok.
Apa?
Ah, ya.
Kalau ini orang Hanjo, Seo Dong Jae pasti tahu.
Aku sudah mengirim foto-foto ini padanya, jadi dia akan segera menghubungi.
Maaf mengganggu.
Geomsanim harus segera ke lantai atas.
Kenapa? Kemana tepatnya?
Mereka baru saja mengumumkan Kepala Kejaksaan yang baru.
Oh, pergilah. Biar kubawa itu.
Terjadi banyak sekali perubahan.
Ah, Jung Bon mengatakan padaku yang terjadi pada Timjangnim-mu.
Ya.
Aku pergi.
Ya, sudah dapat foto-fotonya?
Hei, bagaimana bisa kau mengirim foto-foto itu padaku?
Kau lupa di mana aku bekerja sekarang?
Kau mengenal orang itu?
Tidak, tapi ada yang lebih penting.
- Kepala Sekretaris sudah mengetahuinya. - Mengetahui apa?
Bahwa aku dan kau berkomunikasi secara rahasia.
Kurasa, dia mengujiku.
Dia memberiku informasi berbeda dengan Nona Yang,
untuk tahu siapa whistle blower sebenarnya.
Kau terlalu terang-terangan soal membocorkan informasi perihal Matsuyama...
Itu perbuatanmu, 'kan?
Omong-omong, kenapa dengan foto-foto ini? Kenapa pria ini?
Dia mengendap ke rumahku.
Saat kau ada di rumah? Kau melihatnya?
Tidak, saat itu aku tidak di rumah. Young Eun Soo yang melihatnya.
- Young Eun Soo melihatnya dari belakang... - Kita bicara lagi nanti.
- Mau ke ruangan Kepala Kejaksaan? - Ya.
Siapa orang ini?
Pasti bahagia sekali.
Tolong banyak-banyak bantu aku.
Selamat, Kepala Kejaksaan.
Oh, terima kasih.
- Selamat. - Ya.
[Kepala Kejaksaan : Kang Won Chul]
Keren, 'kan?
Berita-berita mengejutkan datang beruntun sejak pagi.
Tapi bukan berarti itu hasil keputusan gegabah.
Plakat namamu juga dalam proses.
Milik saya?
Baiklah, kalian semua, para kepala departemen.
Inilah Kepala baru dari Divisi Tiga,
Kepala Hwang Shi Mok.
Selamat, Hwang Bujang.
Selamat.
Baiklah, kurasa cukup sampai di sini.
Mari kembali bekerja.
- Kalian berdua tetap di sini. - Baik.
[Kantor Kepala Kejaksaan]
Satu orang lompat pangkat menjadi Kepala Kejaksaan.
Lalu, satu orang lain pun ikut. Tiba-tiba menjadi Kepala Departemen.
Apa zaman sekarang orang dapat promosi seperti itu?
Kau semestinya mengajukan protes. Mereka menghancurleburkan hirarki.
Apa gunanya lagi hirarki?
Kita fokus sajalah pada pekerjaan.
Ini artinya, salah satu dari kita akan dipromosikan sebagai Wakil Kepala.
Salah satu dari kita?
Kami lebih senior darimu!
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Pikirkan saja kalau kalian akhirnya kembali ke rumah (kantor semula).
Baik.
Apa kau kaget saat melihat orang lain ada di ruanganmu?
Ya, sedikit.
Kau akan dipindahkan ke divisi investigasi.
Dengan begitu, kau bisa bekerja langsung di bawahku, dari pada tetap berada di divisi manajemen kasus.
- Ya. - Kau senang, 'kan?
Sudah cukup, 'kan?
Maafkan saya, Pak.
Ya, Letnan?
Apa? Apa yang terjadi di Rumah Sakit?
Seorang reporter mengendap ke bangsal.
Ibunya Ga Young tanya kita harus bagaimana,
tapi aku kan harus ke divisi investigasi karena Kepala Kim.
Jang Hyeongsa juga.
Apa kau sedang sibuk?
- Aku juga sibuk sekarang. - Kenapa?
Dengan keberadaan reporter, satu petunjuk kecil saja bisa mengungkap segalanya.
- Baiklah, aku akan pikirkan solusinya. - Ga Young bagaimana?
- Mau aku saja yang ke sana? - Ah, sebentar.
Pak Yoon bilang dia akan ke sana.
Ya, kutelepon lagi nanti.
Seorang reporter menyelinap ke bangsal korban, Kim Ga Young.
Aku akan memeriksa kita perlu memindahkannya atau tidak. Nanti kutelepon.
Aku terkejut karena hal itu tidak terjadi lebih awal.
Kita hidup di zaman dapat mengetahui apa menu sehari-hari orang yang asing dengan kita. (bisa mengetahui segala sesuatu dengan mudah)
Duduklah.
10 bulan.
Mulai dari Kejaksaan Distrik Negara Bagian Travis di Texas,
kau akan mengunjungi satu per satu kota dalam 10 bulan.
Kau bisa mengunjungi Kejaksaan Pusat Amerika, Kantor FBI,
juga Badan Narkotika Nasional mereka.
Kau bisa mengirim laporan tiap bulan padaku lewat e-mail.
Luar biasa, 'kan?
Kenapa saya harus menganggap ini luar biasa?
Lepaskan segalanya.
Pergilah saja sekarang dan menjadi lebih kompeten.
Lebih kompeten dari?
Kau memang terbiasa mempertanyakan segala sesuatu, 'kan?
Saat Jaksa Agung menawari posisi ini padaku,
menurutmu, apa yang terpikir di benakku?
"Dia pasti sangat ketakutan."
Aku beradu argumen langsung dengannya kemarin, kemudian tim kalian dibubarkan.
Lalu ia memanggilku,
"Ah, aku pasti akan dipecat," begitu pikirku.
Namun, dia justru menawarkan ini padaku.
Anda menerima sebuah piala beracun. (tampak seperti hadiah, namun sebenarnya bisa membahayakan kapan saja)
Saya menolak piala tersebut.
Apa maksudmu? Kau menolak jabatan barumu?
Untuk saat ini, hal itu tidak masuk akal.
Maafkan saya.
Menolak promosi tidak lantas kau bisa bertahan di posisimu saat ini.
Bagaimanapun juga, kau tetap harus pergi.
Tolong beri saya waktu.
Saya perlu 10 hari.
10 hari untuk apa?
Saya sudah membuat janji.
Janji? Janji apa?
Janji saya akan menangkap pelakunya dalam 2 bulan,
dan masih tersisa tenggat 10 hari.
Kau masih belum menyerah?
- Cuma kau yang ingat (janji itu). - Karena saya mengingatnya,
pelaku pun pasti begitu juga.
Apa kau sanggup memenuhi janji itu?
Harus saya penuhi.
Saya akan pergi setelah 10 hari.
Pergi dan penuhilah janjimu.
[Kepala Kejaksaan Kang Won Chul]
Terima kasih.
Nona Choi, bangsal tempat Ga Young berada...
Aigoo... Kepala Departemen kita sudah datang.
Selamat, Jaksa Hwang.
- Kita tidak akan pindah ruangan. - Apa?
Tapi, kan harus pindah ke ruangan baru?
Aku tidak jadi dapat promosi. Kembalikan semuanya.
Tapi, itu sudah dirilis di jaringan intranet kita.
Ya, Pak Yoon?
Aku sedang dalam perjalanan ke sana, tapi sudah menelepon ke rumah sakit.
Kim Ga Young-ssi katanya tidak ada.
Apa? Dia tidak ada?
Apa dia sudah keluar rumah sakit?
Tidak. Ibunya tidak menjawab telepon, jadi aku minta rumah sakit mengeceknya.
Perawat bilang, Ga Young beserta ibunya juga pergi bersama seorang pria.
- Pria siapa? - Dia juga tidak tahu.
Bagaimana sekarang?
Tahu di mana alamat rumah ibunya Kim Ga Young? Perlukah kuperiksa ke sana?
Tidak, tak usah.
Pergilah dulu ke rumah sakit.
Di mana dokumen Kim Ga Young?
Oh...
- Di mana, ya? - Pasti ada di sini.
[Jaksa Young Eun Soo]
- Ada apa? - Sunbaenim, punya waktu sebentar?
Apakah mendesak?
Aku ingin bicara langsung padamu.
[Laporan Riwayat Pribadi]
Ya, aku akan telepon lagi nanti.
- Aku harus pergi. - Ya.
Apa lagi yang terjadi?
Dia tidak ada di sekitar rumah sakit. Aku akan mencoba mencari tahu keberadaannya.
Kim Ga Young-ssi.
Ibunya Kim Ga Young ada di dalam?
Kim Ga Young-ssi.
Ya, Letnan. Kudengar Kim Ga Young di bawa seorang pria dari rumah sakit.
Geomsanim, aku menuju Garwol-dong sekarang.
Garwol-dong?
Kami dapat laporan soal penemuan mayat.
Di Daejun Villa, tempat biasa Ga Young tinggal.
Jasad seorang gadis muda ditemukan di sana.
[Tim Forensik Nasional]
[Secret Forest -- Episode 13] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kau harus melacak keberadaan Kim Ga Young.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Bahkan aku merasa perutku sakit.
Katanya dia rekan kerja Anda. Apa tidak masalah?
Mari kita mulai.
Bahkan menangkap pelakunya tidak akan menghapus rasa sakit dari hati mereka, 'kan?
Bagaimana kepalamu?
Tidak sekarang.
Tidak..
Kumohon...